Livro : The Worms Can Carry Me to Heaven (Alan Warner)

Deste Alan Warner só tinha lido até agora o seu primeiro livro Morvern Callar, cuja versão cinematográfica (realizada por Lynne Ramsay), considero uma das melhores adaptações de livros ao cinema, em grande parte devido à fabulosa prestação da Samantha Morton no papel principal. De origem Escocesa este autor é normalmente associado à geração literária de Irvine Welsh, o que a meu ver é um pouco redutor, dado que enquanto Welsh se concentra na vida nos grandes centros urbanos, Warner localiza normalmente os seus livros em meios mais rurais. Foi galardoado praticamente com um prémio por cada um dos seus livros até ao momento e em 2003 foi considerado um dos 20 Best of Young British Novelists pela revista Granta. Grandes credenciais portanto...

The Worms... relata a vida de um tal Manolo Follano, um designer arquitectural de 40 anos com algum sucesso profissional e com ambição reduzida. O livro inicia-se no momento em que lhe é diagnosticada uma doença potencialmente mortal, e segue (em grande parte) de forma não sequencial as memórias dos momentos mais significativos da sua vida (tanto bons como maus). E só pode ser considerado um pequeno milagre o que Warner consegue fazer com a vida de uma pessoa tão perfeitamente normal. Há já algum tempo que nenhum livro me deixava tão agarrado e divertido... A contribuir para tal não está apenas a história, mas sim todos os "truques" de linguagem que o autor utiliza: nunca é revelada a doença, nem a nacionalidade do protagonista, mas são ambas muito fáceis de identificar e o livro está escrito como se se trata-se de um relato na 1ª pessoa na lingua materna da personagem, posteriormente traduzido para Inglês, e traduzindo expressões idiomáticas de forma tão literal que se torna hilariante (The Host, Uncle e Mother of a Whore, são apenas alguns exemplos).

Um livro muito humano e que consegue representar de forma fidedigna aquela dualidade entre a alegria e a tristeza que se verifica na vida de todos nós. Agora vou ter de ir ler os livros do homem que deixei pelo caminho...