15 abril, 2007

Livro : The Road (Cormac McCarthy)


O meu primeiro contacto com este autor foi no início dos anos 90 com a publicação nacional de Belos Cavalos (All the Pretty Horses no original). Na altura foi um livro que me tocou bastante, pela solidão e a falta de esperança que representava, e cheguei mesmo a ler o resto da Trilogia da Fronteira (The Crossing de 1994 e Cities of the Plain de 1998). Aquela que para mim é a maior capacidade do autor é a forma com que consegue transmitir o sentido de árido e a solidão de alguém perdido num ambiente desse tipo. A sua escrita consegue assim ser ao mesmo tempo extremamente simples, mas carregada de emoção e de significado.

Este The Road segue um pouco na linha anterior, levando-a eventualmente ao extremo da aridez e do desespero. Acompanhamos a viagem de um pai e um filho na travessia de uns Estados Unidos completamente devastados por um cataclismo (não identificado), a caminho da costa leste, do mar e da esperança que representam. Mas desengane-se quem pense que estamos perante a milionésima iteração do Mad Max (ou outras fantasias pós-apocalípticas), o ênfase do livro recai inteiramente sobre o relacionamento entre este pai (com dificuldade em manter alguma esperança) e o seu filho (com dificuldade em perceber ou aceitar grande parte da selvajaria que impera).

É um daqueles livros que se termina com a sensação que vai ficar na nossa memória (não só factual, mas também emocional) por muito tempo e por isso mesmo não poderia deixar de o colocar por aqui. Fiquei também há dias a saber que está em projecto uma adaptação cinematográfica pelo Australiano John Hillcoat que, a julgar pelo demonstrado no excelente The Proposition, parece o realizador perfeito para esta história.

P.S. - Soube hoje pelo Expresso que este livro ganhou um muito merecido Pulitzer da literatura de Ficção. Parabéns Sr. McCarthy...

02 abril, 2007

Filme : Shortbus


Este é o segundo filme de um senhor chamado John Cameron Mitchell. O primeiro foi um musical intitulado Hedwig and the Angry Inch (baseado na peça Off-Broadway de mesmo nome e também de sua autoria) que é provavelmente um dos meus filmes favoritos dos últimos 10 anos, ao ponto de obrigar os meus amigos todos a assistirem ao filme numa passagem de ano em minha casa - escolha que poderá ter sido pouco consensual, dado tratar da vida de um/a transexual mal operado/a que tenta vencer no mundo da música. Apesar de agressivo consegue ter imenso humor, apesar de ser muito realista mistura desenhos animados, e a música, apesar de kitsch é completamente brilhante.

Este Shortbus também é feito de uma grande contradição, apesar de ser dos filmes (não pornográficos) mais explícitos de sempre, é basicamente um filme muito simpático sobre o amor e a busca da identidade. Nele seguimos a vida de uns quantos habitantes de Nova Iorque que se juntam regularmente num clube que dá o título ao filme e onde se mistura a arte, a música, a politica e o sexo. Hetero, gay ou lésbico, o realizador nitidamente não tem medo do sexo, e mostra-o de uma forma tão natural, que se torna uma continuação das relações e diálogos entre as personagens. Os excelentes actores do filme são todos estreantes que responderam ao desafio deixado por Mitchell na internet, e contribuíram não só com o seu talento e os seus fluídos corporais, mas na própria escrita, por forma a garantir a respectiva identificação com as personagens. Apesar de por vezes um pouco desequilibrado, é um filme muito inteligente e muito humano, que não podia deixar de recomendar. ( 4 / 5 )

P. S. - O filme tem estreia marcada por cá para dia 5 de Maio e será distribuido pela Atalanta.

25 março, 2007

BD : Blessed Thistle

Os doentes de BD / comics como eu, passam (ou passaram algures no tempo) por um ritual mensal a que se chama a consulta da Previews. E o que é essa coisa de que falo? É um catálogo publicado pela Diamond (empresa que tem praticamente o monopólio da distribuição de comics) com todas as publicações que vão sair nos EUA dali a 3 meses. É uma coisa pequenina, com umas 500 páginas e onde se pode encontrar literalmente milhares de livros, brinquedos, etc, em que gastar o nosso ordenado antecipadamente. É lógico que, com tanta escolha e com tanto lixo pelo meio, o apreciador mediano não pode fugir muito daquilo que já conhece ou ouviu falar. Mas o facto é que algumas escolhas fora da norma, podem-nos fazer descobrir autores novos e originais, e quando se acerta, a coisa consegue ser extremamente gratificante.

Este Blessed Thistle é precisamente um desses casos. Editado pela Dark Horse, escrito e desenhado por Steve Morris, vencedor do concurso para novos recrutas da editora em 2005, foi um verdadeiro tiro no escuro da minha parte, dado não dispor de mais nenhuma opinião / informação (para além da imagem da capa acima reproduzida), quando pus a cruz virtual à frente do título. O livro conta um conjunto de histórias interligadas por uma personagem comum, e usando um mecanismo narrativo muito interessante, em que as histórias são interrompidas a meio para iniciar uma nova, sendo retomadas posteriormente em ordem inversa (o melhor exemplo desta técnica que li até hoje é o Cloud Atlas do David Mitchell que não posso deixar de recomendar a quem ainda não leu). Mas não se assustem pelo aspecto surrealista e assustador da capa, as histórias estão firmemente assentes na realidade (iria quase ao ponto de lhe chamar mundanidade), e têm como temática comum o mal que o homem consegue fazer à própria raça sem nenhum motivo particular, mesmo no mais comum dos cenários. Não só está muito bem escrito, como a arte já tem um estilo muito próprio e original (mais próximo da escola Europeia), com um trabalho ao nível da cor absolutamente brilhante.

A cereja no topo do bolo é ainda uma pequena história de 4 páginas que se encontra no final do livro (parece que ainda havia espaço), intitulada Your Hot Ash in My Eye, e que nos apresenta o ciclo da biologia empresarial, ilustrada ao melhor estilo cubista, e que me deixou praticamente à gargalhada pelo cinismo (e pela verdade) com que representa o vampirismo da empresa face ao empregado. Definitivamente mais um autor a seguir...

Filme : Babel


Eu sei que vou atrasado, mas o sacana do Iñárritu, levou-me pela terceira vez consecutiva... Tenho que concordar com algumas das criticas feitas ao filme: é mais linear e mais calculista do que os anteriores, tem alguma tendência para o simbolismo básico, o argumento tem alguns pontos pouco convincentes, tem uma provável pretensão paternalista de mostrar o mundo como ele é aos Americanos. Mas tudo o resto me fez esquecer estes pontos: a fotografia e realização assombrosas, interpretações excepcionais (e não estou apenas a falar dos actores "famosos"), a música triste e bela... Resumindo, e apesar da manipulação emocional (não ao nível do Lars Von Trier mas nitidamente existente) foi o filme que me tocou mais nos últimos tempos (provavelmente desde o 21 Gramas) e por isso merece todos os meus elogios...

Com este filme encerra-se a "trilogia da morte" motivada (até certo ponto) pelas tragédias pessoais do realizador, o qual confirma a permanência na minha short list de gente a seguir fervorosamente. Fico muito curioso para saber por que caminhos deste mundo me irá levar a seguir... ( 4,5 / 5 )

08 março, 2007

Livro : Piercing (Ryu Murakami)


Como penso que acontecerá com grande parte dos leitores regulares, as minhas primeiras leituras dedicaram-se àquilo a que normalmente se chama "literatura de género". Comecei com a Ficção Cientifica e tive uma fase posterior, lá para os meus 20 anos, em que me dediquei a um subgénero dentro do Policial: os psicopatas (o policial de investigação nunca me cativou por aí além). A atracção pelo dark side era portanto bastante grande no jovem Bruno. Com o tempo, aprendi a gostar de outras coisas nos meus livros, mas há alguns autores de género que ainda sigo. Na ficção cientifica há os obrigatórios William Gibson e Neal Stephenson, nos psicopatas o Thomas Harris (actualmente reduzido à categoria de guilty pleasure) e o Michael Marshall.

Com a curiosidade recentemente obtida pela literatura japonesa, vim a descobrir este senhor (que não é o mesmo Murakami de que falava há alguns dias) através de um livrinho chamado In The Miso Soup, e que, a avaliar por esta nova experiência, parece ser um sério candidato para inclusão no segundo grupo. É daqueles livros em que quanto menos se souber melhor, mas digamos que o ponto de partida, é um designer gráfico de elevado sucesso, com um casamento feliz e uma criança recém nascida. Enfim, uma vida quase perfeita e dentro da normalidade. Só que o rapaz tem um dark side ainda maior do que o meu, e todas as noites, quando toda a família dorme, põe-se de ice-pick na mão a observar a sua filha no berço e a interrogar-se se será capaz de o utilizar.

É um pequeno livro que se lê de uma penada e que está muito bem feito, com personagens credíveis a nível psicológico (por incrível que possa parecer pela sinopse acima), mais voltas e contra-voltas do que o argumento de Hollywood standard, e um final com espaço para a reflexão, como só os japoneses sabem fazer... Esperançosamente alguém que trabalhe numa editora nacional (Olá Teresa!) irá descobrir esta pérola negra e tratar de a editar por cá. Até lá, os muito curiosos podem sempre recorrer à importação.

18 fevereiro, 2007

Filme : El Laberinto del Fauno

Já há algum tempo que sigo a carreira do Guillermo del Toro mas, apesar de sempre lhe reconhecer mérito em termos visuais, nenhum dos seus filmes se tinha verdadeiramente entranhado. Este Labirinto do Fauno, vem mudar isso tudo. Pegando nas temáticas já anteriormente focadas em El Espinazo del Diablo (o Franquismo, a infância e o fantástico), del Toro coloca-nos numa pequena vilória espanhola em 1944 numa altura em que, apesar da guerra civil estar terminada, os revolucionários ainda faziam resistência. Ofélia, uma menina de uns 12 anos, chega à vila acompanhada da mãe, grávida do filho do capitão que tem a cargo a região, e que reina sobre a mesma com uma crueldade absoluta. Apesar da realidade negra que a rodeia (ou se calhar devido à mesma), descobre um mundo de fantasia (por coincidência não menos negro), onde tem de provar ser uma princesa regressada após muito tempo ausente (o D. Sebastião lá do sítio).

Desengane-se quem pense, pelo resumo que fiz, que este é um filme para crianças, o filme é de uma brutalidade absolutamente siderante, a representar muito fielmente o pior da raça humana. Em termos técnicos o filme está muito próximo de perfeito. A cenografia visionária e os efeitos especiais funcionam melhor do que nunca, sem se sobreporem à realização. As interpretações são todas excelentes (principalmente a miúda - Ivana Baquero - e o capitão - Sergi López), e a realização propriamente dita está extremamente subtil e eficaz. Mas o que o filme tem de mais brilhante, é a forma como mistura a fantasia e o real de uma forma totalmente plausível, a tal ponto que me fez lembrar o enorme Brazil do Terry Gilliam. O filme estreia para a semana nos nossos cinemas, e aconselho todas as pessoas que não tenham medo da realidade a entrar neste labirinto... (4,5 / 5 )

14 fevereiro, 2007

Livro : Blind Willow, Sleeping Woman (Haruki Murakami)


Com certeza que os meus leitores habituais (se é que existem) se interrogaram porque é que deixei de escrever sobre livros mais ou menos obscuros e editados em países distantes... Olhando para o histórico deste blog, o último post sobre o tema respeitava à enchurrada de livros que li nas férias, o que quer dizer que já passaram uns bons 6 meses. A resposta a esta questão é a conjunção de uma série de factores... Primeiro li uma série de 2 ou 3 livros de que não gostei o suficiente para recomendar (entre eles o último do Paul Auster - Travels in the Scriptorium - o que foi uma grande desilusão dada a minha predilecção pelo autor), por outro lado ando com muito menos disponibilidade mental para ler (comecei a ir ao ginásio "a sério" o que me deixa cansado o tempo quase todo - não querendo de forma nenhuma sequer sugerir com esta afirmação que os desportistas profissionais são burros). Na realidade, o livro que vos trago hoje demorou 2 meses a ler, o que estraga completamente a fama que terei adquirido de devorador de livros.

Esta é uma recolha de contos escritos entre 1981 e 2005 por um daqueles senhores Japoneses de que gosto imenso. E para um periodo tão prolongado no tempo, é de estranhar que os contos sejam tão coesos. Quase todas as histórias são relativamente tristes, com personagens submersas pela solidão (algumas por vontade própria), mesmo quando acompanhadas. Murakami junta à mistura os seus temas favoritos: os acontecimentos inexplicáveis (o tal toque de fantástico que provoca por vezes a sua inclusão na corrente do realismo fantástico), as coincidências, o jazz vintage (de preferência em vinil), os pássaros e os gatos. Como qualquer livro de contos, os resultados não estão sempre ao mesmo nível (até porque é natural que se tenha respostas emocionais mais fortes a determinados temas do que outros), mas a fasquia está mesmo muito alta, e a grande maioria dos contos tem uma beleza triste que me emocionou. Mais um muitissimo recomendado, e que certamente será editado por cá em breve (o autor está a ser traduzido regularmente).

11 fevereiro, 2007

Concerto : NIN no Coliseu

Pois é... Ontem à noite consegui realizar um dos meus sonhos de concerto: ver os Nine Inch Nails ao vivo! Assim sem dar por ela, o primeiro álbum deste projecto de Trent Reznor já data de 1989, ou seja, os NIN estão-se a aproximar muito rapidamente dos 20 anos de idade, o que normalmente significa (para a maioria das bandas) a passagem automática ao estatuto de dinossauro... Isto implica que também estava quase à 20 anos à espera desta oportunidade, visto seguir fanaticamente a actividade deste senhor desde o 1º disco...

O concerto felizmente correspondeu às expectativas, sem ter sido propriamente uma experiência quase religiosa. O alinhamento estava muito bem escolhido a representar a totalidade da discografia, e a juntar aos obrigatórios (Hurt, Head Like a Hole, etc.) algumas surpresas como Last (do EP Broken) ou Burn (da edição de luxo de The Downward Spiral). Não houve infelizmente espaço para estrear músicas do novo disco a sair em Abril: Year Zero que teoricamente é um concept album de carácter mais politico do que o habitual... O som estava perfeito, a perceber-se perfeitamente o que o Reznor cantava, apesar do nível elevado de barulho da música, e as luzes minimalistas e sem qualquer projecção no fundo, mas a criarem imenso ambiente. A banda prova ser uma máquina muito bem oleada, com toda a gente a trabalhar para o mesmo objectivo: a perfeição sonora...

Ao fim de uma hora e vinte cinco minutos a banda saiu de palco e não voltou... O público por lá ficou, exasperado por mais, com as luzes da sala acesas e os roadies a desmontar o palco... Eu confesso também ter ficado algo desmoralizado, porque estava imensamente entusiasmado, mas fiquei depois a saber que os NIN nunca fazem encores... Desvantagens de se ver uma banda ao vivo pela 1ª vez. Esta noite e amanhã repetem a dose... Se ainda não tiverem bilhete pode ser que ainda se arranje...

04 fevereiro, 2007

Discos : Início de 2007 em GRANDE!

A julgar por esta primeira amostragem, o ano de 2007 vai ser um grande ano para a música. Todos estes discos são regressos em excelente forma, de alguns artistas recentes e de outros com carreiras já longas, saídos ou a sair no primeiro trimestre deste ano. Com tanta coisa boa para ouvir, dou por mim indeciso a maior parte do tempo...


Arcade Fire - Neon Bible

A tentação de ir directo ao assunto e à questão que assalta o espirito de todas as pessoas que foram enfeitiçadas pelo primeiro album destes senhores é muito grande. E a resposta é SIM, correspondeu às expectativas, e ainda estou para decidir se não as superou. Digamos que desde Domingo de manhã (quando esta coisa chegou ao meu PC dividido em números) que não ponho outra coisa a tocar no meu iPod... Mas começemos pela introdução para os (muito) distraídos...

Os Arcade Fire são um ajuntamento de 10 Canadianos com formação musical clássica, que se dedicam a fazer música "post-punk" (o que quer que isso queira dizer) recorrendo a uma variedade grande de instrumentos que normalmente não se encontram neste estilo musical. Em 2004 lançaram um disco chamado Funeral que foi unanimemente consagrado pela critica (pelo menos a que interessa), e que lhes angariou uma horda de seguidores capazes de trocar o familiar mais próximo pela possibilidade de os ver tocar ao vivo.

Este Neon Bible é assim o "difícil 2º àlbum", só que neste caso não tem nada de difícil, aliás até é mais acessível do que o 1º, mas sem sacrificar nada da beleza nem do sentido de estarmos perante algo verdadeiramente original. Instrumentalmente está discretamente ainda mais complexo, mas com menos tendência para a guitarra electrica. Os vocais de Win Butler estão mais claros (provavelmente pelo aumento de confiança proporcionado pelo sucesso) mas mantendo toda a honestidade de sentimentos. Denota-se uma influência clara do Springsteen de início de carreira em 3 ou 4 músicas, mas mantendo sempre a lógica da banda. Definitivamente o disco deste trimestre que toda a gente deve comprar, e que vai com certeza fazer correr por aí muita tinta. ( 5 / 5 )




The Good, The Bad & The Queen - S/T


Já li em tanto sítio a composição deste novo "Super-grupo" / projecto do Damon Albarn (aquele que tem fama de ser um gorila desfocado), que sinceramente não me vou dar ao trabalho. Até porque a composição ficou nitidamente toda a cargo do Albarn, sobressaindo dos restantes membros apenas o baixo do bacano que era dos Clash. A instrumentação dos restantes membros é tão discreta que está lá mais para efeitos de ambiente que outra coisa.

Estamos assim perante um disco que parece quase do Albarn a solo e que segue um pouco em continuidade, juntando aos momentos mais melancólicos dos Blur de 13 e Think Tank, os valores de produção dos discos dos Gorillaz (o Danger Mouse também produziu este, pelo que não é de estranhar). É no entanto provavelmente o disco mais consistente de toda a carreira do Albarn, com o seu tom desencantado e desiludido sobre a realidade actual (e pessoalmente é neste registo que os vocais dele melhor funcionam), brilhantemente acompanhado por música muito atmosférica e perfeita para dias cinzentos. Apesar de muito bom, gostaria de ver Albarn a ser um pouco mais arrojado, nem que o fosse pontualmente, a partir alguma mobilia e a fazer coisas mais diferentes. ( 4 / 5 )


Grinderman - S/T

Falando em partir a mobilia, este novo projecto do Nick Cave, começa da melhor forma a quebrar todas as regras com duas faixas (Get It On e No Pussy Blues) de um humor àcido corrosivo, com instrumentação brilhantemente minimalista mas bastante dissonante, a fazer lembrar mais o material dos Birthday Party dos que os trabalhos mais recentes. Representa-se assim da melhor forma o funeral dos Bad Seeds (a saída do Blixa Bargeld tem com certeza qualquer coisa a ver com isso), e o nascimento deste novo projecto em que Cave é acompanhado - de igual para igual - pelos ex-Seeds Martyn Casey, Warren Ellis e Jim Sclavunos.

O resto do disco, não deixando de ser maioritariamente brilhante (como Cave sempre nos habituou), não chega ao mesmo nível de fúria do início, ficando por isso mais próximo do habitual, apesar de instrumentalmente mais fechado. Seja como for, Cave continua a fazer discos extraordinários (é por isso que faço sempre a primeira audição com um entusiasmo fervoroso), e acho que deveriam tratar de o canonizar com urgência. Afinal de contas Saint Nick Cave ainda ficaria mais biblico... ( 4,5 / 5 )


LCD Soundsystem - Sound of Silver

O disco de estreia da banda de James Murphy em 2005, foi uma pequena revolução, com a sua filosofia de música de dança tocada com instrumentos reais, os vocais anasalados e cheios de humor e o seu célebre cowbell a marcar compasso... O sucesso critico foi grande e penso que o comercial também não terá sido nada mau. Murphy tinha assim um grande peso sobre os ombros para este segundo disco. Vamos lá a ver o que daqui saiu...

Existindo uma clara aposta na continuidade, este Sound of Silver tem um tom um pouco mais retro, com menos guitarra eléctrica, e com influências ainda mais nitidas. Arranca com o maravilhoso Get Innocuous! que começa a soar a Kraftwerk, e que evolui para uma sonoridade muito próximo dos discos que o Bowie fez com o Eno em Berlim, e termina com New York, I Love You (But You're Bringing Me Down) a fazer lembrar aquelas baladas deprimentes e sarcásticas que o Lou Reed fazia nos anos 70. Pelo meio não há nenhuma faixa que se possa considerar fraca, apesar de se acusar alguma repetição de ideias em Us V Them e Watch the Tapes. Murphy continua assim a fazer música que me dá boa disposição, e enquanto isso acontecer eu continuo a comprar... ( 4 / 5 )


!!! - Myth Takes

Também os Chk, Chk, Chk fazem o seu 2º round (que na realidade é o 3º) refinando a matéria anteriormente dada. Mantém a linha dance punk anteriormente utilizada mas, utilizando algo que só pode ser um truque de magia, simplificam a sonoridade por forma a tornar o som menos confuso, apesar de instrumentalmente ser mais complexo. O disco está cheio de momentos maravilhosamente mind-bending que não me deixam ficar parado, entre os quais se destacam Must Be the Moon, Heart of Hearts e Yadnus. Não se pode dizer que seja propriamente acessível, é daqueles que precisa de umas quantas audições para "entrar", mas as recompensas para quem fizer o esforço são muito agradáveis.

Nota ainda para a visita a palcos Portugueses marcada para os dias 4 (Porto) e 5 de Abril (Lisboa) porque a julgar pelos discos e por passagens festivaleiras anteriores, estes 8 moços em palco devem fazer uma bela festa... Eu vou lá estar ( 4,5 / 5 )


Patrick Wolf - The Magic Position

O miúdo prodigio que já nos tinha trazido os excelentes Licanthropy e Wind in the Wires (um dos meus discos de 2005), também consegue não desapontar com este seu novo disco. Um dos pontos mais inovadores da música deste moço é a junção que faz de chamber pop com toda a espécie de ruídos e ritmos electrónicos o que, somado a uma excelente voz e interpretação, resolta numa sonoridade muito própria.

Neste Magic Position as facetas electrónica e chamber estão um pouco mais discretas, sendo um disco bastante mais pop. Mas começa com 3 faixas fabulosas (Overture, Magic Position e Accident and Emergency) que nos fazem imediatamente perdoar a "nova orientação". Pelo resto do àlbum encontram-se mais umas quantas perolas, com destaque para o belíssimo dueto com Marianne Faithfull intitulado Magpie. Se os discos anteriores passaram muito discretamente pela critica, parece-me que o mesmo já não acontecerá com este, que vem confirmar indubitavelmente o talento e a capacidade de evolução do seu autor. ( 4,5 / 5 )


Kristin Hersh - Learn to Sing Like a Star

Ainda há dias proferia, quando da minha recomendação do Live it Out dos Metric, a minha admiração pelo equilíbrio entre pop e agressão que os Throwing Muses conseguiam fazer no início dos anos 90. A nostalgia por esses tempos era grande, e tanto a obra mais recente da Tanya Donelly (cujo This Hungry Life também deve ter edição por agora), como da Kristin Hersh (com o power trio 50 Foot Wave), apesar de interessantes não conseguiam preencher o vazio. Se me dissessem que Kristin ia fazer um album tão bom (se não ainda melhor) como a época de ouro dos TM, eu diria que estavam a brincar comigo.

Mas este disco é isso mesmo, uma mescla perfeita de pop, folk e rock, servido com a voz amarga e única a que nos habituou e que parece só melhorar com os anos. Em termos de composição também se nota uma imensa evolução para texturas menos previsíveis, e é daqueles discos muito bem produzidos em que se ouve todos os intrumentos de forma distinta, sem que isso se torne obstrutivo para o prazer da audição. Mais um a não perder... ( 4,5 / 5 )

30 janeiro, 2007

BD : Daredevil em Sintra


Foi com imenso prazer e surpresa que vi esta recente passagem do Matt Murdock por Sintra no Nº 90 do comic mensal (cliquem na imagem para ler o texto).

Aproveito esta oportunidade para recomendar vivamente a integralidade desta actual série do Daredevil (ou por nossas terras o Demolidor) que começou em 1998 sob o imprint Marvel Knights e que está muito próximo de celebrar o centésimo número. Por cá já passaram Kevin Smith (sim o famoso Silent Bob), David Mack, Brian Michael Bendis (com um ciclo ao nível do melhor de sempre - o do Frank Miller), e o título está agora nas mãos mais que competentes de Ed Brubaker (com arte do Michael Lark) e a coisa está a correr muito bem. Pessoalmente é capaz de ser a série mainstream contínua mais consistente dos tempos actuais, dado não ter tido um único filler ou story arc sem interesse, nem ter sido interrompida por nenhum cross-over.